1
00:00:00,630 --> 00:00:02,600
Federaal agentschap voor cultuur 
en cinematografie

2
00:00:02,750 --> 00:00:06,300
Pilot animatiestudio

3
00:00:06,690 --> 00:00:08,200
in samenwerking met"Aeroplan"

4
00:00:08,200 --> 00:00:09,600
presenteren

5
00:00:10,950 --> 00:00:12,800
We leven in Rusland.

6
00:00:13,100 --> 00:00:16,000
Onze vlag is wit, blauw en rood.

7
00:00:17,170 --> 00:00:19,200
Onze hoofdstad is Moskou

8
00:00:19,200 --> 00:00:21,400
In Moskou zijn veel tuinen en parken.

9
00:00:21,400 --> 00:00:24,900
Een van hen is de prachtige dierentuin.

10
00:00:25,230 --> 00:00:28,000
Hierleven dieren uit de hele wereld:

11
00:00:28,000 --> 00:00:30,570
Van kleine vogels zoals de kolibrie

12
00:00:30,570 --> 00:00:32,630
tot groten en sterken zoals:

13
00:00:32,630 --> 00:00:34,300
De Amur tijger

14
00:00:34,640 --> 00:00:38,000
Aan Rusland grenzen 16 landen,

15
00:00:38,080 --> 00:00:43,500
Onze grens is anderhalf keer zo lang,
Dan de evenaar van de Aarde.

16
00:00:43,500 --> 00:00:49,000
In het oosten vormt de lange rivier Amur
de grens tussen Rusland en China.

17
00:00:49,890 --> 00:00:53,500
Sinds oeroude tijden wonen de Nanai hier.

18
00:00:53,830 --> 00:00:57,000
Ze zijn jagers en vissers.

19
00:00:57,000 --> 00:01:00,480
Van kinds af aan zwerven zij
over de taiga om te jagen

20
00:01:00,510 --> 00:01:03,590
en allerlei katachtige dieren te vangen.

21
00:01:04,160 --> 00:01:08,350
In de regio komen
de Amur tijger en het luipaard voor.

22
00:01:08,350 --> 00:01:13,500
Nu zeer zeldzame dieren, geregistreerd
in het Rode Boek *.
* Lijst van bedreigde soorten in Rusland.

23
00:01:13,500 --> 00:01:18,470
In de oudheid moesten de Nanai 
hun land verdedigen tegen indringers.

24
00:01:18,610 --> 00:01:21,370
zoals de militante Manchurijers.

25
00:01:23,140 --> 00:01:26,750
Van deze tijden zijn ons 
een aantal prachtige verhalen gebleven

26
00:01:26,750 --> 00:01:31,170
Al die verhalen bij elkaar zijn een echte

27
00:01:32,070 --> 00:01:39,500
Berg van juwelen

28
00:01:40,750 --> 00:01:46,370
Een man die in slaap valt in het hol 
van een beest, wordt wakker alsbeest:
Een volks geloven.

29
00:01:46,440 --> 00:01:50,950
Op elke regel is er een uitzondering:
Een volks wijsheid.

30
00:01:51,120 --> 00:01:54,160
HART VAN EEN BEEST

31
00:01:54,230 --> 00:01:56,200
gebaseerd op Amur volksverhalen

32
00:02:00,020 --> 00:02:06,630
Een lange tijd geleden, in het land van Amur,
leefde er een Nanai jager genaamd Udaga.

33
00:02:07,960 --> 00:02:15,730
Hij had geluk en was behendig.
Hij jaagde nooit meer dan nodig
en deed nooit mensen pijn.

34
00:02:16,640 --> 00:02:20,900
Eens bracht Udaga vele dagen
door op jacht in het Taiga bos.

35
00:02:21,900 --> 00:02:26,450
Hij had veel heimwee naar zijn geboortedorp.

36
00:02:26,520 --> 00:02:33,060
De oude sjamaan en zijn kleindochter:
Chilchenai

37
00:02:34,140 --> 00:02:38,700
Chilchenai en Udagai hielden van elkaar
sinds ze kinderen waren.

38
00:02:40,020 --> 00:02:43,700
Hij dacht ook aan zijn kleine broertje,

39
00:02:43,950 --> 00:02:49,680
en hoe Chilchenai hem
een talisman gaf.

40
00:02:55,370 --> 00:02:57,450
Udaga miste iedereen erg,

41
00:02:57,540 --> 00:03:01,130
en hij besloot om zo spoedig mogelijk
terug te keren naar zijn dorp.

42
00:06:56,480 --> 00:07:00,990
En de oude sjamaan vertelde Udaga
alles wat had plaats gevonden in het dorp

43
00:12:09,340 --> 00:12:13,230
Dit is het verhaal van Udaga

44
00:12:15,970 --> 00:12:18,500
Sindsdien zeggen ze hier,
in het land van Amur:

45
00:12:18,560 --> 00:12:22,890
Als je een dapper hart heb 
en de zwakken verdedigt

46
00:12:23,130 --> 00:12:28,380
ontvang je de kracht van een beer
en de wendbaarheid van een tijger.

47
00:12:34,460 --> 00:12:40,740
Script en regie Andrej Sokolov
Art direction A.Sokolov & Mikhail Zheludkov
Muziek & Geluid Lev Zemlinskiy

48
00:13:10,980 --> 00:13:12,900
Einde
2006
Subs door Eus